CIUDAD DE MÉXICO (apro).- Ahora son el poeta Marco Antonio Campos y el cronista Emiliano Pérez Cruz quienes se llevan, para decirlo a la manera histórica y periodística, la de “8 columnas” en Dos filos, la revista cultural de la Universidad Autónoma de Zacatecas coordinada por José de Jesús Sampedro. Campos (D.F., 1949), a quien en el mundo de la amistad se le habla cariñosamente como Pollo, y que ha destacado en otros campos literarios como la traducción, esta vez se hace uno con Stefan van der Bremt (Aart, Flandes oriental, 1941), para realizar la versión del poema de éste titulado “Escombros del Edén” (Puin van Eden), que comienza citando los versos “Mejor será no regresar al pueblo,/ al edén subversivo que se calla…” de Ramón López Velarde, para construir una variante de “El retorno maléfico”:

Mejor será no regresar al jardín tan lleno de maleza donde en él desaparece un niño. (Beter is het niet terug te keren Naar de tuin die zo verwilderd is Dai cen kind erin verdwijnt.)

Mientras que Pérez Cruz (D.F., 1955) anuncia desde el primer párrafo su intención con su trabajo “Por el monte deambula ido de la mente”: “Hace ya un chorro de años de la publicación de El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, obra cumbre de Miguel de Cervantes Saavedra, y uno habrá de escribir un texto, acerca de un capítulo de la novela cervantina que más recuerde (en mi caso , el XXIII, ‘De lo que le aconteció al famoso Don Quijote en Sierra Morena, que fue una de las raras aventuras que en esta verdadera historia se cuentan’)…” También se publica un amplio párrafo del capítulo IV de la novela Fragmentaciones (Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Chiapas), de José Falconi (Tuxtla Gutiérrez, 1953), así como seis poemas de Alberto Blanco (D.F., 1951), y dos del hondureño Rolando Kattán (Tegucijalpa, 1979). Asimismo, la traducción de la entrevista al grupo de rock Danny y los Juniors, de Gary James, por Georgia Aralú González Pérez (Chihuahua, 1976), y la sección fotográfica “Gradiva” dedicada a reproducir cuatro imágenes fotográficas de Julián Hugo Guajardo (Monterrey, 1963). Y vuelve Marco Antonio Campos con López Velarde (en 2010 obtuvo con su obra poética el Premio Iberoamericano que lleva el nombre derl jerezano) con “Ramón López Velarde y Chile”, para rememorar la intensa admiración que le profesó Pablo Neruda. Acérquese a Dos filos para completar otro tanto del contenido de su número150…