El musical Wicked en México

Wicked en México.
Wicked en México.

MÉXICO, D. F. (apro).- El compositor y letrista Stephen Schwartz y la libretista Winnie Holzman –autores del musical que ha sido declarado por el público en una reciente encuesta del portal Broadway.com como el mejor musical de todos los tiempos, Wicked– estuvieron pendientes de la versión mexicana.

Basado en la novela Wicked: memorias de una bruja mala, de estadounidense Gregory Maguire, el musical se estrenó en el país el pasado 17 de octubre. Está relatado desde la perspectiva de las brujas de la tierra de Oz, Elphaba (la bruja mala del oeste) y Glinda (la bruja buena del norte), mucho antes de que Dorothy llegara hasta ahí.

Schwartz y Holzman visitaron México para supervisar los últimos ensayos, escuchar y ver, por primera vez en español, su afamada creación, que ya ha sido aplaudida por más de 37 millones de personas en el mundo, y que ha recibido más de 50 de los galardones teatrales más importantes del planeta.

Es la compañía Wicked México que montó la obra, protagonizada por Danna Paola.

Los autores estadunidenses trajeron una noticia: que Universal Pictures rodará el largometraje de Wicked:

“Se está trabajando en el filme, sólo estamos viendo cómo traducir lo que sucede en el escenario a la pantalla.”

Manifestaron sentirse complacidos del trabajo que se ha hecho para traer desde Broadway dicha puesta musical.

El compositor y la libretista de Wicked recordaron que escuchar las canciones en español “fue bellísimo, es el idioma más musical en el que se ha oído hasta ahora, fue difícil la traducción para poder trasladar la humanidad y la pasión de las letras, pero es una lengua muy rica y se logró”.

Schwartz explicó que pasaron un buen tiempo trabajando con el traductor Marco Villafan y esa es la parte más divertida, ya que él fue capaz de traer mucha parte del humor a esta la obra.

Cabe destacar que la comedia mexicana presenta 20 cambios escenográficos que se mueven de manera automatizada, teniendo como marco un gran reloj y un dragón mecánico.

Aunque al inicio se anunció que la inversión de Wicked en México era de 50 millones de pesos, el productor Federico González Compeán informó que ya son 60 millones.

Treinta y cuatro son los integrantes del elenco, entre los que destacan, además de Danna Paola y Cecilia de la Cueva, los actores Cecilia Anzaldúa, Jorge Lau, Paco Morales, Anahí Allué, Marisol Meneses, Adam Sadwing y Beto Torres.

La orquesta la conforman  31 músicos, bajo la dirección de Isaac Saúl. En cada función se efectúan 204 cambios completos de vestuario. El equipo de iluminación está compuesto por 100 luces robóticas, aunado al audio con sistema Constelation, el más avanzado en acústica. Y el escenario es el teatro Telcel.

La producción original de Wicked tuvo su estreno en el Teatro Gershwin de Broadway en octubre del 2003, después de un periodo de prueba en el Teatro Curran de San Francisco, California, en mayo del mismo año. El reparto original incluyó a Idina Menzel como Elphaba; Kristin Chenoweth como Glinda, y Joel Grey como el Mago, entre otros.

Dicha producción ganó tres Premios Tony y seis Premios Drama Desk. A su vez, el álbum grabado por el reparto original recibió un Grammy.

 

La historia

Aquí Frex es el gobernador de Munchkinland y está casado con una mujer llamada Melena, que le engaña con un amante quien le hace beber una poción que funciona como bebida alcohólica llamada “elixir verde”. Melena queda embarazada de una niña,  Elphaba. Pero el elixir causa que su piel se torne verde provocando el rechazo de la sociedad y de su “padre” el gobernador.

Luego nace la hermana de Elphaba, Nessarose, pero debido al miedo del gobernador a que también nazca verde, hace a su esposa tomar la leche de las flores a diario. Esto causa que Nessarosse nazca prematura y con un problema en las piernas que le impide caminar, provocando además la muerte de la madre en el parto.

El gobernador decide mandar a ambas a la Universidad Shiz. Allí, conocen a Glinda, una chica popular y presumida, a la que asignan como compañera de cuarto de Elphaba, a pesar de que no se llevan nada bien.

También conocen a Fiyero, un joven popular y guapo que encandila a Elphaba, pero que está enamorado de Glinda. A Glinda siempre la acompaña Boq, un chico no tan popular que está enamorado de ella, pero que ésta, para deshacerse de él, decide enviar a acompañar a Nessarose como muestra de su buen corazón. Durante el transcurso de su estadía en Shiz, Elphaba encuentra maestros que la ayudan; como el maestro Cabra Doctor Dillamond, rechazado por la sociedad por ser animal. También se da cuenta de que Glinda no es tan superficial y que se esconde en ella una buena amiga.

Con el pasar del tiempo Fiyero se enamora de Elphaba.

A raíz de una propuesta de Madame Morrible, Elphaba y Glinda  deciden viajar a Ciudad Esmeralda para hablar con el Mago de Oz, donde descubren que éste no tiene poderes y que no se preocupa por los Derechos de los Animales impidiéndoles hablar y encerrándolos en jaulas.

Sin darse cuenta, Elphaba ayuda al Mago a explotar a los animales, haciendo un hechizo que le dará el poder de volar, dándole alas a los monos ayudantes del Mago. Descubriendo las verdaderas intenciones del Mago, roba el Libro de Magia (La Grimeria) y escapa con Glinda, pero Madame Morrible corre la voz de que Elphaba es una malvada bruja y entonces Elphaba no puede hacer más que huir con su escoba voladora y esconderse.

Tiempo después, Madame Morrible y el Mago, mientras buscan a Elphaba por todos lados, nombran a Fiyero Jefe de la Guardia. Elphaba decide ir a ver a su hermana Nessarose para pedirle ayuda para que el gobernador esté de su lado, pero Nessarose le informa que su padre ha muerto y ahora ella gobierna. Sigue resentida y decide no ayudarla.

Entonces Elphaba decide hechizarle el par de zapatillas de rubí que su padre le regaló cuando ingresó a Shiz para que al fin pudiera caminar.

Boq, quien vive con Nessa, le confiesa en ese momento que no la ama y que sólo vivía con ella por lástima, que en realidad amaba a Glinda. En un arranque de ira, Nessa agarra el libro de conjuros e intenta atar su corazón a ella. Pero el conjuro es mal pronunciado, y encoge el corazón de Boq. Nessa pide ayuda a Elphaba y esta lo convierte en un Hombre de Hojalata para que no necesite su corazón, cuando él despierta y se ve en su nuevo cuerpo jura perseguir a Elphaba por lo que piensa que ha hecho (y Nessarose inculpa a Elphaba por ello) y abandona a Nessa, esta se amarga y se declara La Malvada Bruja del Este.

Elphaba vuelve con el Mago y discute con él y cuando el Mago llama a sus guardias, llega Fiyero a salvarla y escapan juntos. Al enterarse Glinda de la relación entre Fiyero y Elphaba, le comenta a Morrible que pueden usar a su hermana para atraerla y causa un tornado que trae una casa que cae encima de Nessa, trayendo a  Dorothy.

Glinda llega al lugar donde ha muerto Nessa, en ese momento arriba  Elphaba y empiezan a discutir hasta llegar a golpes, de la nada llegan los guardias del Mago para llevarse a Elphaba pero Fiyero la salva nuevamente aunque se lo llevan a él, entonces Elphaba conjura un hechizo para que no lo puedan herir ni matar, creyendo que el hechizo no da resultado, Elphaba se sumerge en una depresión por todos los seres queridos que ha perdido y por todos los sucesos que han llevado sus sueños al fracaso. Es entonces cuando acepta el título de La Malvada Bruja del Oeste.

Todo el pueblo está buscándola, y Elphaba decide capturar a Dorothy para vengar a Nessarose y recuperar las zapatillas de rubí (que es lo único que le queda de su hermana), pero entonces llega Glinda y le avisa de que van por ella, y Elphaba decide entregarse, provocando que Dorothy le eche un cubo de agua y se derrita. Después Chistery (uno de los monos voladores) le da una botella verde a Glinda, y cuando la ve el Mago se da cuenta de que es el padre de Elphaba. Finalmente el Espantapajaros (Producto del hechizo que hace Elphaba para proteger a Fiyero) aparece y abre una trampilla donde está Elphaba viva. Una vez fingida la muerte de Elphaba deben huir de Oz para no volver, y Elphaba no podrá decirle a Glinda que están vivos, por lo que nunca volverá a verla. Y Glinda jura nunca decir que Elphaba era buena, como ésta le pidió.

 

Los autores

Schwartz cuenta con una trayectoria de más de cuatro décadas, tanto en el mundo del teatro como en el del cine, en la que destacan musicales como Godspell, Pippin, Mass, The mágica show, The vaqueros bife, Corning, Ragas y Chillaren of edén. En  cine ha colaborado con Alan Menen en la banda sonora de las películas de Disney Pochongas, El Jorobado de Notre Dame y Encantada; y escribió las canciones para El Príncipe de Egipto.

Su primera obra, Séance on a Wet Afternoon, se presentó en la Ópera de la Ciudad de Nueva York en Abril de 2011. Recientemente, Applause Books publicó el libro Defying Gravity, que aborda su carrera profesional. Es director artístico del ASCAP Musical Theatre Workshops y presidente de la Asociación de Dramaturgos.

Entre sus reconocimientos se incluyen tres premios Óscar de la Academia, cuatro premios Grammy y una estrella en el Paseo de la Fama en Hollywood. Ha sido nominado en seis ocasiones al Tony, el galardón teatral más prestigiado del mundo.

En tanto, Holzman  recibió una nominación al Tony y un premio Drama Desk por Wicked. Además, es creadora del famoso programa de televisión My so-called life, protagonizada por Claire Danes. Comenzó a escribir para el aclamado drama Thirtysomething y más tarde fue productora ejecutiva de Once and again.

Otros de sus trabajos teatrales  destacados son el musical Birds of the Paradise. También actriz, Holzman apareció en Jerry Maguire y como la esposa del terapeuta Larry en Curb Your Enthusiasm. Más recientemente se unió con su hija, Savannah Dooley, para escribir y producir la serie de ABC Family, Huge.

Graduada de la Universidad de Princeton, recibió un MFA del NYU Musical Theatre Program y trabaja en la Fundación del Gremio de Escritores.

Comentar este artículo