DE ETHEL DUFFY TURNER SOBRE RICARDO FLORES MAGON

DE ETHEL DUFFY TURNER SOBRE RICARDO FLORES MAGON
Federico Campbell
El nombre de Ethel Duffy Turner se había asociado a los nombres de John Kenneth Turner, el autor de México bárbaro, y de Ricardo Flores Magón, el creador de una esperanza revolucionaria por lo visto todavía vigente, pero no se había relacionado con la lista de importantes y apasionados autores que han escrito sobre México
Muerta en Cuernavaca en 1969, y nacida en San Pablo, California, en 1885, Ethel Duffy Turner es la autora de Ricardo Flores Magón, y el Partido Liberal Mexicano, que acaba de editar irónicamente el Partido que desdeñó la vía de los Flores Magón en favor de la fracción sonorense y burguesa de la Revolución: el PRI Por eso los editores —explicación no solicitada— se disculpan: “No sabríamos subrayar suficientemente la importancia de esa perspectiva norteamericana, desde ese contexto cuyos valores ni coinciden ni simpatizan a priori (sic) con las luchas de México”

Sin embargo, la publicación es muy importante Ethel Duffy Turner refiere el despertar del movimiento liberal y del lema “Tierra y libertad” Su relato se va cargando, a cada página con mayor intensidad, de acontecimientos y personajes que se escabullen de la policía norteamericana y evitan el ingreso riesgoso a territorio mexicano, salvo para invadir Tijuana y Mexicali en una acción revolucionaria de inspiración socialista y que por su composición internacionalista sigue aún siendo incomprendida y descalificada como “filibustera”
Ethel Duffy cuenta de qué manera el libro de su compañero John Kenneth Turner, México bárbaro, cambió en Estados Unidos la imagen que se tenía de Porfirio Díaz en los años anteriores a 1910 Pero aparte de su escritura resalta también el hecho biográfico: su propia participación en los trabajos organizativos de los magonistas en los Angeles Su conocimiento de Antonio Villarreal, Librado Rivera, sus curiosas alusiones acerca de los detectives de la agencia Pinkerton —la misma a la que perteneció Dashiell Hammet— que prestaban servicios privados de represión política, con espías golpeadores y rompehuelgas En el propio departamento de los Turner en Los Angeles se llevaron a cabo juntas de los magonistas mientras Ethel Duffy Turner se encarga de editar las páginas en inglés de Regeneración
El otro libro importantísimo de Ethel Duffy Turner es Revolution in Baja California: Ricardo Flores Magon’s High Noon, que vendría siendo algo así como “La Revolución en Baja California: el mediodía de Ricardo Flores Magón”, con el uso y la connotación norteamericanas de la palabra “mediodía”, que no se sabe si se refiere al medio camino, a la mitad del camino de la vida según Dante, o el “high noon” de Gary Cooper en aquel western clásico Fue publicado en 1981 por la editorial Blaine Ethridge, de Detroit, Michigan, y preparado editorialmente —en el sentido del editor cinematográfico— por Rey Devis, quien recopiló los textos y estableció las citas pertinentes
El “mediodía” de Flores Magón descrito por Ethel Duffy Turner se mete en detalles de la toma de Tijuana y desglosa quiénes eran filibusteros, soldados de fortuna, y quiénes eran militantes políticos que se jugaban la vida por una idea política Por una parte hay un comediante, Dick Ferris, que se cuela como agente provocador que anda de nalgapronta entre Washington y Chapultepec, es decir tratando de quedar bien con Porfirio Díaz, y por otro lado hay combatientes con la idea fija en la cabeza y en el corazón de armar la bronca definitiva en México, pero en serio, es decir: cambiar el tipo de propiedad y de relaciones de trabajo entre los mexicanos que trabajan por un lado y los que explotaban por el otro Entre estos se encontraban Carlys Rhys Pryce, un inglés con experiencia militar al estilo de Thord-Gray, el rebelde gringo
Inexplicablemente este otro libro de la Duffy no se ha traducido al español

Comentarios