MÉXICO, D.F..- El pasado miércoles 5 se llevó a cabo en el Centro Cultural Isidro Fabela, Museo Casa del Risco, la presentación del libro Sueño de monja. Se trata del libreto de una tragicomedia escrita por el sorjuanista suizo Jean-Michel Wissmer. La versión original fue realizada en francés, y no es sino hasta ahora que, gracias al Instituto Mexiquense de Cultura, se encuentra disponible en el idioma de la poetisa de Nepantla. La mesa fue moderada por Hugo Flores Moreno. En ella estuvieron presentes Carlos Arriaga (director del Centro Cultural Sor Juana Inés de la Cruz), Juan Carlos Reyes (director del Museo del Centro Cultural Sor Juana Inés de la Cruz), Marina Isolda, Virginia Bauche, y el autor. Wissmer, quien es novelista, ensayista y dramaturgo, especializado en estudios sobre la Décima Musa, contó: “¿Para qué una obra sobre Sor Juana? Porque es un personaje teatral. Su vida está llena de pasión, luchas y conflictos." Afirma el autor que la obra podría ser una tragedia griega debido a su destino fatal, pero termina siendo una tragicomedia mexicana. Después de dedicar gran parte de su vida a estudiar a la monja, afirmó contundente que hacer una versión dramática es un reto: “Hay que estar documentado, porque con Sor Juana no podemos hacer cualquier cosa.” Sin embargo, admitió que el texto “tiene cierta libertad artística, me permito inventar cosas.” La tragicomedia fue ya probada en un escenario, cuando la dirigió el salvadoreño Roberto Salomón en 2010 en Ginebra, Suiza. Fue un éxito. El escritor narró que la monja “no es tan conocida como debiera en Europa, uno de mis objetivos era hacerla conocer mejor”. Es por ello que la obra tiene un cierto manejo didáctico, utilizando personajes tipo como en el Siglo de Oro español. Para finalizar se llevó a cabo una lectura dramatizada de un resumen del texto por la Compañía de Virginia Bauche, quien reflexionó: “La obra habla de muchos atrevimientos (...) y también mi atrevimiento de estar aquí.”