México, D F, 3 de enero (apro)- El escritor, director y productor James L Brooks, ganador de tres Oscares, presenta en “Espanglish” a una familia estadunidense y su ama de llaves mexicana, y destaca el choque de estas dos culturas y sus valores Columbia Pictures distribuirá el largometraje en México el 11 de febrero próximo Los intérpretes son los estadunidenses Cloris Leachman, Téa Leoni y Adam Sandler, la mexicana Cecilia Suárez y la española Paz Vega La historia fue escrita y dirigida por el estadunidense Brooks El rodaje se realizó en Los Angeles, en locaciones como Beverly Hills, Bel Air, Malibú y en el Foro 27 de Sony Pictures, en Culver City Al principio de la película, Flor (protagonizada por Paz Vega) deja México, su país natal, para trabajar en Estados Unidos Es madre soltera y se lleva a su hija de seis años Se establece en una comunidad latina en Los Angeles Ella permanece alejada de la cultura gringa hasta que es contratada como ama de llaves de la familia Clasky Mantiene una distancia con sus patrones porque no le gusta su cultura; incluso al principio no les cuenta de su hija, hasta que la familia decide irse en verano a la playa Malibó y Flor tendrá que acompañarlos El director ha mencionado que Flor siente una enorme culpa por haberse casado con un hombre que no pudo ser un padre apropiado, “y entierra todas sus necesidades como una joven mujer en aras de dedicarse por completo a su hija Esta devoción no es un sacrificio ni un martirio para ella, sino lo más natural en el mundo” El “Espanglish”, dialecto híbrido entre el español y el inglés hablado por cerca de 40 millones de latinos radicados en Estados Unidos, es utilizado por Brooks para titular su comedia referida a la mezcla de ambas culturas cuando conviven en un hogar El director ha mencionado que hay muchas cosas diferentes entre estas dos culturas, y el largometraje tiene mucho que ver con la forma en que confluyen o se separan: “Una de las cosas donde convergen, y donde los personajes de Flor y John (el líder de la familia) encuentran una base similar, es en su percepción para criar a los niños Ambos se sienten cómodos con que sus hijos sean lo más importante en sus vidas” La actriz Leoni menciona que el choque de culturas, ciertamente, es un aspecto de este filme, pero cree que Brooks juega “con nuestra inhabilidad para comunicarnos, entendernos o incluso escuchar a la gente que está más cerca de nosotros en nuestras vidas” Paz Vega, quien interpreta a Flor, ha mencionado que fue una buena experiencia trabajar con Brooks: “Es alguien con quien tuve un perfecto entendimiento desde el primer instante Al principio él pidió que creáramos juntos el personaje ‘Yo sé cosas acerca de Flor, pero no lo sé todo --me dijo-- Te necesito para que me aportes esas cosas’ Y esa fue la forma en la que laboramos siempre”