A la pantalla, el amor en los tiempos del cólera

martes, 1 de enero de 2008
MEXICO, D F, 31 de diciembre (apro)- Aunque el escritor Gabriel García Márquez ha rechazado que su novela Cien años de soledad se lleve al cine (le han hecho esta propuesta millones de veces, incluso en la meca del cine), si aceptó que Hollywood llevara a la pantalla grande El amor en los tiempos del cólera, bajo la dirección del británico Mike Newell El de la idea fue el productor estadunidense Scott Steindorff, quien, tras tres años, convenció al Premio Nobel de Literatura que le cediera los derechos de esa novela Hasta la fecha no se ha difundido cuánto pagó El mexicano Arturo Ripstein ya rodó El coronel no tiene quien le escriba a finales de los noventa Es una coproducción de España, Francia y México Y tampoco ha salido a la luz pública cuánto costaron los derechos de esa historia adaptada por la esposa del cineasta, Paz Alicia Garciadiego Cabe recordar que el actor Anthony Quinn le ofreció a García Márquez un millón de dólares por los derechos de Cien años de soledad para cine, lo que negó el escritor en uno de sus artículos que publicó en la revista Proceso en 1982 Escribió que en una de sus llegadas a México, en el aeropuerto, los reporteros le dijeron que Anthony Quinn había dicho por la televisión mexicana que estaba dispuesto a darle un millón de dólares por los derechos de Cien años de soledad Y les comentó que aceptaba venderlos, "con la condición de que no fuera uno, sino dos millones: uno para mí y otro para la revolución en América Latina ? y antes de verse conmigo, Anthony Quinn replicó por televisión: ?yo le doy el millón de dólares para él, pero el otro que se lo consiga en otra parte?" "La respuesta me pareció tan certera y divertida que acepté la amable invitación de unos amigos comunes para comer con Anthony Quinn Fue una cena muy grata Anthony Quinn, a los 62 años, conservaba todavía una vitalidad atropellada, y me pareció simpático y afectuoso, y un poco obsesionado con la velocidad del tiempo Se habló de todo, pero no dijo una palabra sobre su oferta de la televisión, y eso me produjo un gran alivio Fue la primera y la última vez que lo vi" La aventura La travesía del estadunidense Scott Steindorff con El amor en los tiempos del cólera comenzó cuando el productor ejecutivo Dylan Russell le dio la novela para que la leyera aun cuando los derechos no estaban disponibles Y no se pudo desprender de la lectura hasta que terminó el libro Desde ese momento persiguió los derechos a través de su empresa Stone Village Pictures, fundada en 2000 Steindorff fue persistente: "Al igual que Florentino Ariza, el personaje de la novela, no íbamos a aceptar una negativa como respuesta" Al principio, García Márquez estaba renuente a vender los derechos del libro para una adaptación en inglés, pero el productor le garantizó que se mantendría fiel a la novela, "y que íbamos a hacer una gran película sin comprometer ninguno de los elementos de la obra" Cuando el productor obtuvo el consentimiento del escritor, buscó al guionista Ronald Harwood, quien ganó un Oscar por El pianista, de Román Polanski, para que adaptara la historia Cuando Harwood leyó la novela por primera vez no estaba seguro de que se pudiera convertir en largometraje Pero trabajó en ello Cuando tomaba forma la adaptación, según 20th Century Fox (que distribuye el filme), Steindorff y Harwood consultaron a García Márquez para asegurarse que el filme reflejara el espíritu del libro Del primer borrador el escritor también de Cien años de soledad les comentó: "El problema es que usted y el escritor han hecho una adaptación demasiado apegada a la verdad; necesitan apartarse del libro" Cartagena en el siglo XIX Aunque la ciudad no se nombra en el libro, la película se inicia a fines del siglo XIX, en el puerto postcolonial de Cartagena, Colombia Ahí Florentino Ariza, un poeta y telegrafista, conoce a Fermina Daza Y con una serie de cartas apasionadas, Florentino despierta el amor de la bella joven, pero su padre, un comerciante en mulas que tiene conexiones con el mundo del crimen colombiano, no permite ese romance y jura mantenerlos siempre separados Él quiere que su hija se case con alguien de buena posición Entonces, Florentino espera más de medio siglo por su único amor verdadero: 51 años, 9 meses y 4 días Considerada una de las grandes novelas del siglo 20, El amor en los tiempos de cólera fue publicada en 1985 en Colombia por la Editorial Oveja Negra Tres años después se editó en todo el mundo y pronto ganó un sinnúmero de seguidores El personaje Florentino es colombiano y lo protagoniza el actor español Javier Bardem (Jamón Jamón, de Bigas Luna, y Mar adentro, de Alejandro Amenábar) El colombiano Unax Ugalde realiza al mismo personaje, pero cuando está en su adolescencia Fue una búsqueda prolongada para los realizadores encontrar a la intérprete de Fermina Daza, hasta que encontraron a la italiana Giovanna Mezzogiorno (Del perduto amore, de Michele Placido, y Un uomo perbene, de Maurizio Zaccaro) También actúan Benjamín Bratt, Héctor Elizondo, Laura Harring, John Leguizamo, Fernanda Montenegro, Catalina Sandino Moreno, Live Schreiber y Ana Claudia Talancón, entre otros Antonio Pinto compuso el guión musical, y la estrella popular colombiana Shakira contribuyó con canciones originales La cantante colombiana declaró que, con la película, "se entenderá mejor a América y a Colombia" El director de fotografía es Alfonso Beato Para el productor ejecutivo Dylan Russell, Cartagena es una ciudad mágica Pensaron filmar en otras urbes, pero "finalmente nos dimos cuenta que Cartagena es el único lugar que se adapta a la historia porque todo lo descrito en la novela tuvo su origen aquí" El diseñador de producción Wolf Kroeger supervisó la transformación de las numerosas plazas y estructuras de la ciudad El rodaje se realizó en 83 locaciones dentro y alrededor de la ciudad, desde casas y castillos y hasta ríos y las montañas Se contrataron a más de 650 cartaginieses en varios puestos de la producción En estas fechas El amor en los tiempos del cólera ocupa la cartelera de México

Comentarios