MÉXICO, D.F. (apro).- Una enorme transformación ha sucedido en la música popular en China, tras las políticas de reformas y apertura aplicadas por su gobierno durante las ultimas tres décadas. Actualmente, la industria musical del gigante asiático se halla dominada por el género comercial del “mandopop”, es decir, melodías pegajosas cantadas en mandarín que absorben influencias de la canción melódica clásica e instrumentaciones folclóricas, así como otros elementos de rock, jazz, hip hop, rap y demás movimientos occidentales de música electrónica alternativa. El reportaje “Modernos y populares, radiografía del pop chino en el siglo XXI”, recientemente publicado por la revista China Hoy en castellano, desglosa una revisión de la música popular en el gigante asiático durante los últimos 30 años (www.chinahoy.mx). Su autor es José Gordo, uno de los tres asesores lingüísticos de China Hoy en español (los otros dos son Leonardo Lay Lisung y Zou Mengmeng), de cuyo texto se han escogido fragmentos y, asimismo, algunos ejemplos de video clips musicales con sus correspondientes direcciones en red Internet, para nuestros lectores del suplemento “Cultura en la mira” de la agencia de noticias Apro y esta columna “Canto rodado”. Radiografía del pop chino siglo XXI A partir de los años 80 y especialmente en los 90, la parte continental de China experimenta una auténtica invasión de música pop hecha en Taiwán y en Hong Kong. Es esta última ciudad la que impone su dominio en los 90, tanto con el pop cantado en cantonés (el “cantopop”, que junto con el “mandopop” constituyen el “C-pop”, o sea, el pop hecho en China), como el impulso del pop cantado en mandarín, con estrellas como Andy Lau (Liu Dehua, en chino), Jacky Cheung (Zhang Xueyou), Leon Lai (Li Ming) y Aaron Kwok (Guo Fucheng), conocidos como “Los cuatro reyes celestiales”. Estos artistas no sólo se dedican a la música, sino que aprovechan su talento multiplicando su presencia (y con ello, sus ganancias) en los medios como actores de cine, en televisión o en publicidad (ver sus video clips musicales por YouTube.com: http://www.youtube.com/watch?v=0cbhFVFVdCI). Se trataba de un tipo de pop que llevaba el clasisismo melódico a la modernidad, con influencias del pop occidental en lo musical y abrazaba el fenómeno de las superestrellas, propiciado por una industria profesionalizada. Caló hondo en la parte continental de China, de donde surgieron también figuras como Fay Wong (Wang Fei), conocida en Occidente más por su carrera como actriz en películas de Wong Kar-wai. Wong, nacida en Beijing, comienza a desarrollarse a través de la industria de Hong Kong y se convierte en un auténtico ícono cultural por su actitud cool, con álbumes tanto en cantonés como en mandarín y con influencia de la música alternativa occidental (colaboró, por ejemplo, con el grupo seminal británico Cocteau Twins, video en: http://www.youtube.com/watch?v=IleS6R_ovEE). Durante esa década también destacaron artistas de la parte continental como Na Ying, Liu Huan, Tian Zhen o Sun Nan. Todos ellos han mantenido su popularidad en la primera década del siglo XXI (http://www.youtube.com/watch?v=HrO-awMe3nM, http://www.youtube.com/watch?v=tdOtRidXhnE, http://www.youtube.com/watch?v=Z3XXaRm-BzM y http://www.youtube.com/watch?v=AZGT-Czw5WE). Pero sin duda, el actual Rey del pop chino en los últimos 11 años es el joven taiwandés Jay Chou. Sólo el año pasado, según datos recogidos por el diario Kwong Wa, ingresó más de 27 millones de dólares. Su música es un paso más en la tradición del melódico “mandopop”, con fuertes influencias del Rythm’n’Blues (http://www.youtube.com/user/jay8chou?blend=1&ob=4). Junto a él, son también superventas en estos años Jolin Tsai (Cai Yilin), la joven a quien comparan en Asia con Lady Gaga o Madonna; A-Mei (Zhang Huimei), una auténtica diva del pop chino, o los artistas Show Luo (Luo Shixiang), alabado por su habilidad en el baile, y Wang Leehom (Wang Lihong), más conocido en Occidente por su papel en la película Lust Caution, de Ang Lee (http://www.youtube.com/watch?v=Aq7R2mAGE6o, http://www.youtube.com/watch?v=EBHD_kkhvX0, http://www.youtube.com/watch?v=OmftPlOkKnI y http://www.youtube.com/watch?v=bhAHniMveoM). Otros músicos locales destacan también en una dura pugna por los primeros puestos de las listas de éxitos, como los grupos Yuquan y Phoenix Legend (Fenghuang Chuanqi), con un puñado de chicas y chicos surgidos del fenómeno de las competiciones televisivas de nuevos talentos musicales… En los últimos años y con origen en Taiwan, se está popularizando además el fenómeno de los supergrupos de chicas y chicos con educación artística profesional, y una estupenda (o prefabricada, según sus detractores) imagen (http://www.youtube.com/watch?v=nILiJNR6-aI, http://www.youtube.com/watch?v=tzyIO459Aog y http://www.youtube.com/watch?v=8QWnFDfRhzE). Minoritarios e independientes China está desarrollando, en parte por oposición al mainstream, toda una escena de bandas independientes o alternativas con intereses más artísticos que comerciales. Exploran caminos entre el indie-pop, el punk, el metal, revisan el folk tradicional y asumen de forma desacomplejada influencias, tanto foráneas como locales. Esta escena tiene su epicentro en las grandes capitales de Beijing y Shangai gracias a nuevos sellos como Modern Sky o Maybe Mars y pequeñas salas como D-22, Yugong Yishan o Jianghu (de folk, ésta última) en la capital; Yuyintang en Shangai, o Mao Live House en ambas ciudades. Los nuevos independientes y alternativos de la música china han encontrado amplia difusión a través de Douban, una red social enfocada en música, literatura y cine con una fiel audiencia, compuesta mayoritariamente por jóvenes con educación universitaria e inquietudes culturales. Pioneros como los excelentes P.K.14 o Joyside, con personalidad y conciertos apabullantes, han encontrado continuadores en bandas como Carsick Cars, Hedhehog, Xin Kuzi (New Pants), Pet Conspiracy, Queen Sea Big Shark, Bigger Bang, Pairs o Birdstriking, entre muchos otros, que reflejan una explosión de creatividad y diversidad sin precedentes en la historia de la música pop en China (http://www.youtube.com/watch?v=HEnZrGqRaQg, http://www.youtube.com/watch?v=ypQyDN5uuwM, http://www.youtube.com/watch?v=Koq-G8Ose4k, http://www.youtube.com/watch?v=_pvfos5qYDw, http://www.youtube.com/watch?v=ZhEziJbYzgQ, http://www.youtube.com/watch?v=j-HFCzpYzUY y http://www.youtube.com/watch?v=6Y7OEFSiz9g). Eso sin mencionar la creciente popularidad de géneros con una gran base de fans como el hip-hop, el pop y el metal, éste que cuenta con sus propios escenarios en los magnos festivales musicales de verano, algo prácticamente inaudito en eventos similares de Occidente. Los grandes festivales de música alternativamente, curiosamente con el apoyo de los administradores municipales, se han multiplicado a partir de los últimos dos años predominando la presencia de los grupos locales y la asistencia de miles de personas, configurándose como un elemento clave en el auge del pop y del pop más excitantes y creativos en China. (Fragmentos del reportaje escrito por José Gordo, “Modernos y populares. Radiografía del pop chino en el siglo XXI” tomados de la sección cultural de revista China Hoy, octubre de 2011, página 60, y selección de ligas a video clips musicales: Roberto Ponce.)