MÉXICO, D.F. (apro).- Después de sus exitosas presentaciones en World Shakespeare Festival, Un soldado en cada hijo (A soldier in every son/Códice Ténoch), obra escrita por Luis Mario Moncada y dirigida por Roxana Silvert, en una coproducción de la Compañía Nacional de Teatro (CNT) y la Royal Shakespeare Company, se estrenará en México el próximo 28 de septiembre en el Teatro de la Ciudad Esperanza Iris. Un soldado en cada hijo realizó una exitosa temporada en el Swan Theatre de Stratford-upon-Avon, como parte de Nations at War, temporada teatral que exploró temas como las lealtades, la ambición, el poder, el liderazgo, la familia y las traiciones. La traducción al inglés del texto original de Moncada fue realizada por Gary Owen a partir de la traducción literal de Simon Scardifield, misma que se presentará en el Teatro de la Ciudad y posteriormente en el Festival Internacional Cervantino (FIC). La historia se desarrolla a principios del siglo XV, en la zona del lago central de México, dominado entonces por dos reinos antagónicos, Texcoco y Azcapotzalco, que deciden poner fin a años de disputas casando a los príncipes de sus respectivas etnias. Sin embargo, la inesperada ruptura del compromiso sume a toda la nación en una guerra que habrá de prolongarse por 30 años. Aderezado por intrigas familiares, profecías, pasiones e intereses mezquinos, el conflicto verá surgir de la nada a un pequeño pueblo de guerreros que astutamente ha logrado emparentar con los dos poderosos rivales y busca convertirse en actor principal de un nuevo imperio. Pero este pueblo obstinado también vivirá su propia crisis palaciega y mostrará su rostro más violento a la hora de fabricar el mito de su origen divino. Un soldado en cada hijo es un drama épico y pasional que aborda desde una perspectiva shakesperiana los sucesos políticos que propiciaron el surgimiento del imperio azteca y recrea en códigos contemporáneos la intrigante vida palaciega de los antiguos mexicanos. Se trata de la reelaboración y recreación histórica de los laberintos del poder de los antiguos mexicanos, en la que destaca la capacidad del autor para innovar y renovar la mirada sobre textos de Shakespeare, en los que el autor inglés plantea la esencia trágica de la historia, la exploración de las ambigüedades humanas y de los abismos de lo real. Un soldado en cada hijo es resultado de un arduo proceso de trabajo e intercambio de experiencias entre la CNT y la Royal Shakespeare Company, con la participación de los actores del elenco estable de la CNT, Marco Antonio García, Héctor Holten, Diego Jáuregui, Andrés Weiss, Mariana Giménez y los actores de la Royal Shakespeare Company, Neal Barry, Iain Batchelor, Simon Coombs, Brian Ferguson, David Fielder, Mark Holgate, Mark Jax, Joshua Jenkins, John Stahl, Alex Waldmann, Natalie Klamar y Susie Trayling, así como el actor invitado Israel Islas. A soldier in every son/Códice Ténoch se presentará en el Teatro de la Ciudad Esperanza Iris el viernes 28 de septiembre a las 20:30, el sábado 29 a las 19:00 y el domingo 30 a las 12:00 y 18:00 horas. Posteriormente viajará al Festival Internacional Cervantino para presentarse del 4 al 6 de octubre.