CIUDAD DE MÉXICO (apro).- Un cuadernillo con láminas que ilustran las partes del cuerpo humano en cuatro variantes del zapoteco fue presentado en el Instituto de Artes Gráficas de Oaxaca (IAGO) esta tarde, uno de los proyectos impulsados por el pintor Francisco Toledo en el rescate de esa lengua, que además busca llegar a escuelas de manera gratuita. Se trata de un cuadernillo con 10 Láminas del cuerpo humano en zapoteco, cuya investigación fue hecha por Víctor Cata (quien también realizó el prólogo), Natalia Toledo, Juana Vásquez, Pergentino José Ruiz y Zeferino Clemente Bautista, estos tres últimos fueron los encargados de la presentación del volumen esta tarde. El cuadernillo contiene imágenes de la anatomía humana basadas en creaciones de Andreas Vesalius (1514-1564), y diseñadas por Francisco Toledo y Hazam Jara, más un dibujo de Alberto Durero. De acuerdo con Toledo, el objetivo principal es distribuirlo como apoyo a los alumnos de la Escuela Normal Bilingüe e Intercultural de Oaxaca (ENBIO) en su labor de enseñanza, y “que utilicen las laminillas durante las prácticas que realizan en sus comunidades, por ello próximamente se editará este material en variantes del mixteco y mixe”, explicó el pintor y filántropo en un comunicado. Son cuatro mil los cuadernillos --mil por cada variante del zapoteco: del Valle, del Istmo, de la Sierra Norte y de la Sierra Sur--, financiados por un fondo creado por el artista plástico junto a la Fundación Alfredo Harp Helú Oaxaca (FAHHO), que además de distribuirse en la ENBIO busca repartirse entre profesores interesados en la enseñanza y rescate de esa lengua. Según Víctor Cata, historiador y lingüista de 41 años originario de Juchitán, desde hace diez años se encargó de recopilar las partes del cuerpo humano en la variante del zapoteco del Istmo, inspirado en el volumen Cuerpo humano e ideología, las concepciones de los antiguos nahuas (1980) de Alfredo López Austin, y fue hace un año cuando Toledo le pidió iniciar con el proyecto, mismo que ya tenía avanzado. Vía telefónica desde Juchitán, explicó a Apro: “El cuerpo humano es un tema muy sensible, mostrar el cuerpo es materia de conocimiento, definirlo es explicarnos cómo estamos constituidos, hay mucha carga moral y eso impide que se muestre en su totalidad, lo que se busca con el cuadernillo es conocer también que existe una clasificación y terminología en zapoteco, y rescatar muchas palabras que se estaban perdiendo. El trabajo que hice es una investigación que me llevó muchos años, una investigación y consulta de fuentes orales, sobre todo con la gente mayor”. Por su parte, Juana Vázquez, paleógrafa y traductora de 72 años originaria de Villa Hidalgo Yalalag de Oaxaca, encargada de las láminas de la variante del zapoteco de la Sierra Norte, comentó también a Apro, previo a la presentación de las láminas: “El objetivo principal es rescatar la lengua, que los niños las conozcan a través de maestros entusiastas y se difunda en las aulas, porque debido al exterminio educativo de las lenguas indígenas en la década de los cincuentas, cada vez se conocen menos, y hoy en día no se enseñan como se hace con el inglés, pero estos cuadernillos son justamente una iniciativa que busca ingresar el zapoteco a las escuelas y es la forma de contribuir en esa área.” Por lo pronto los cuadernillos Láminas del cuerpo humano en zapoteco se pueden solicitar directo en las instalaciones del IAGO (Macedonio Alcalá 507, centro de la ciudad de Oaxaca) o a petición vía email mediante: prensaamigosdeliago@gmail.com Entre otros proyectos anunciados por Toledo en el rescate de lenguas indígenas se encuentra el próximo lanzamiento de una lotería en zapoteco de Loxicha, así como la elaboración de mapas de las regiones de Oaxaca que incluyan los nombres de los lugares, en zapoteco, náhuatl y español.