OAXACA, Oax. (apro).- El primer volumen del Nuevo Diccionario del Idioma Zapoteco, que será presentado mañana en el Instituto de Artes Gráficas de Oaxaca (IAGO), abre con un cuadro del pintor Francisco Toledo titulado “El profesor de lenguas” (autorretrato pentagramático). El monumental glosario es resultado de una investigación realizada durante varios años por el lingüista Oscar Méndez Espinosa, titular de la cátedra del idioma zapoteco en la Universidad del Istmo, Campus Ixtepec, cuya obra consta de cinco volúmenes y cinco mil páginas. El nuevo catálogo se suma al diccionario en Mixteco creado por la Universidad Tecnológica de la Mixteca, cuya tercera edición está próxima a salir. De acuerdo con el Sistema de Universidades Estatales de Oaxaca (SUNEO), Oscar Méndez Espinosa, doctor en lingüística por la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona, investigó durante varios años para crear este nuevo diccionario de la lengua zapoteca o Binnizá, que tiene como objetivo fortalecer la cultura de los pueblos originarios. Asimismo, explicó que el primer volumen del diccionario inicia con un cuadro del maestro Francisco Toledo (“El profesor de lenguas”), seguido de una introducción del autor, en la que explica su metodología y menciona las localidades visitadas, así como las personas que tuvieron algún tipo de colaboración con él en la investigación. La publicación de la obra contó con el apoyo de la Secretaría de Cultura, el Instituto Nacional de Bellas Artes, Amigos del Instituto de Artes Grafías de Oaxaca y el Centro Fotográfico Manuel Álvarez Bravo.