Nórdica Libros
Escribió Harold Bloom en su polémico libro El canon occidental, en el que señala y comenta a 26 escritores capitales de la literatura, que Jadzhi Murat de Lev Tolstói "? para mí representa lo sublime en la prosa de ficción y lo considero el mejor relato del mundo, o al menos el mejor que yo he leído" La breve novela la escribió Tolstói entre 1896 y 1904 y se publicó después de su muerte Ahora aparece en una nueva traducción de Víctor Gallego, acompañada de otro relato, poco conocido, con el titulo de Jadzhi Murat / El cupón falso (Nórdica; Madrid, 2008 196 p) Jadzhi Murat fue un personaje histórico, musulmán del siglo XIX, que peleó al lado del imán Shamil contra los imperialistas rusos para expulsarlos de los bosques y montañas del Cáucaso El creciente prestigio y valentía de Murat provocó el celo de Shamil, quien buscó matarlo También le generó molestia su rechazo a las duras órdenes establecidas en las zonas defendidas de la "agresión rusa" La narración inicia cuando Jadzhi Murat huye para evitar ser asesinado, acompañado de sus guardaespaldas, y solicita una alianza con los rusos Las intenciones son enfrentar al imán, crear otras condiciones para su pueblo y salvar a su familia que está retenida y amenazada de muerte La idea que tienen de él los rusos es el de un despiadado salvaje Sin embargo se encuentran con un hombre digno, valiente y honorable La confusión que esto crea lleva a que no lo apoyen, porque suponen un engaño Ante ello Murat decide huir y enfrentarse al imán, pero al escapar se confirman las sospechas de traición y es perseguido? La otra historia que conforma el volumen es El cupón falso, que trata de la alteración de un documento por dos jóvenes para obtener dinero El engaño tendrá consecuencias inimaginables y afectará a varias personas de manera adversa En Jadzhi Murat Tolstói trata el tema de la valentía y la lealtad El personaje no admite el despotismo del líder y se rebela de acuerdo con sus principios La lucha de los musulmanes era por la libertad, así que no podían erigir un orden tiránico en las zonas resguardadas ni pelear entre sí por celos, egoísmos? por eso decide aliarse con los rusos, pero observa sus dudas y ambiciones La incertidumbre lo lleva a renunciar a cualquier tratado y busca liberar a su pueblo y familia en condiciones de inferioridad, pero impulsado por el fervor hacia lo querido, sin importar las consecuencias El relato Jadzhi Murat es una obra maestra que atrapa al lector desde las primeras líneas La magia del argumento y la destreza en la construcción de cada oración y párrafo son únicos Quizás esa belleza llevó a Ludwig Wittgenstein a considerarlo uno de sus libros predilectos l