Incertidumbre entre indígenas presos en Hidalgo

martes, 2 de marzo de 2004
* La ausencia de traductores impide que conozcan su situación jurídica * Problemas en la defensa de 200 casos, admite el delegado Jesús Silva Pachuca, Hgo , 1 de marzo (apro)- Los casos de 200 indígenas hidalguenses que se encuentran presos en cárceles locales pasan por un proceso difícil, debido a que no existen traductores que les puedan informar sobre su situación legal, reconoció el delegado de la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos, Jesús Silva Cadena El funcionario expuso que esta población de las tres etnias que habitan en la entidad –nahuas, tepehuas y otomíes-- tiene problemas para su defensa, pese a que las autoridades judiciales se habían comprometido a habilitar traductores en sus lenguas Actualmente los indígenas recluidos, en su mayoría por robo, así como tala clandestina y los menos por homicidio y violación, no pueden ser informados de su situación legal, lamentó Además, reciben un fuerte trato discriminatorio, pese a que en 36 municipios se cuenta con una población importante de indígenas Jesús Silva Cadena expuso que la aplicación de la justicia es una de las áreas donde aún se resiente más la falta de un trato igualitario, puesto que se carece de traductores en los momentos en que se inicia un juicio o se entable la averiguación previa Esta fue la situación en doce casos del año pasado, donde los presuntos responsables de la comisión de algún delito no sabían de qué se trataba con exactitud su detención ni la situación en que se encontraban El analfabetismo es otro de los problemas que se registra entre los indígenas, que se ubica por arriba de la media estatal, que es de 12%, mientras que en estos grupos alcanza hasta 40% La población indígena se ve sujeta a diversos problemas, como la falta de empleos, mientras que los que actualmente desempeñan en su mayoría no son remunerados El funcionario agregó que en servicios la situación tampoco es favorable, ya que aquí se reporta un déficit de entre 90 y 60%, en el caso de agua potable, electrificación y drenaje en las poblaciones de Tepehuacan, Calnali, Tianguistengo, Cardonal e Ixmiquilpan Sobre el número de población, dijo que se tiene 50 y 70% en municipios como Xochiatipan, Yahualica, Huautla, Huejutla y San Felipe Orizatlan, tanto de indígenas otomíes, tepehuas y nahuas En el Congreso local, el presidente de la Comisión Especial de Asuntos Indígenas, Héctor Pedraza Olguín, indicó que están trabajando para que se haga efectiva la proliferación de ministerios públicos y agentes ministeriales bilingües en las zonas de alta concentración indígena Apuntó que con ello se buscará que no existan irregularidades y además los acusados se puedan defender de forma efectiva, a fin de que las injusticias disminuyan, ya que la mayoría desconoce los procedimientos a que son sujetos

Comentarios