México, D F, 24 de abril (apro)- Es común que por nuestro país pasen diversas compañías teatrales de prestigio internacional, algunas de renombre, que cuentan ya con un público cautivo, como La Fura dels Baus o Philippe Genty, por mencionar sólo dos Pero existen otras de excelente nivel que son prácticamente desconocidas en México Por ello resulta lamentable cuando alguno de esos grupos, generalmente invitados por las instituciones oficiales de la cultura o por algún festival cultural, se presentan en teatros semivacíos, a los que asisten algunos funcionarios, sus amigos y la prensa especializada, independientemente del costo que implica traer a estas compañías del extranjero, pagadas, por supuesto, con nuestros impuestos Tal es el caso de la reciente presencia de Theatre & Television Associates, compañía teatral de la India que ofreció dos únicas funciones en el Teatro Jiménez Rueda, previas a su viaje a Colombia para participar en el X Festival Iberoamericano de Teatro de Bogotá Se trata de una compañía de primer nivel que tuvo la "osadía" de adaptar a la escena teatral "La triste historia de la cándida Eréndira y su abuela desalmada", de Gabriel García Márquez, en un montaje sincrético que combina valores y actitudes típicamente latinoamericanas con elementos de la cultura de la India, para ofrecer una representación de tipo ritualista, en la que confluyen la magia de esas culturas con el realismo narrativo Seis mujeres representan el papel de Eréndira y la abuela en forma alternada, intercambiando vestuarios y máscaras, que van de la representación de famosas estrellas del cine de la India a la personificación de demonios mitológicos, creando un imaginario icónico de la abuela y Eréndira "El realismo mágico de García Márquez --comenta Amal Allana, directora de la puesta-- tiene la cualidad de abordar diferentes niveles de la existencia y de reaccionar de distintas maneras Lo que quise hacer no fue escribir una obra a partir de la de él: lo que hice con mi grupo de actores fue hacer propuestas sobre el escenario "Leíamos algunas páginas y, después, decidíamos cómo traducirlo al escenario De esta forma lo creamos como un performance, no como una pieza literaria El texto de nuestra obra no pasa de 15 páginas, pero la puesta dura aproximadamente una hora y 35 minutos, porque la base principal está en la actuación "Creo que es una puesta diferente, que combina los elementos de diferentes culturas No conozco Colombia, pero escuche su música, películas del carnaval y conozco muchas de las historias de García Márquez, pero lo que quiero es que nuestra propuesta se entienda en un nivel universal, como una historia de explotadores y explotados, porque para mí Eréndira representa un país, y la abuela, a esos que explotan a un pueblo", agrega Amal Allana Theatre & Television Associates fue fundada en 1985 en Nueva Deli, y funciona como compañía productora especializada en teatro, artes visuales, televisión y organización de eventos culturales A la fecha cuentan con más de 40 producciones, entre las que se encuentran obras clásicas como el "Rey Lear", de Shakespeare, y" Madre coraje", de Brecht, así como obras de autores indios contemporáneos