Literatura y Derecho ante la ley, de Claudio Magris
MÉXICO, D F, 25 de marzo (apro)- Claudio Magris es uno de los escritores más connotados de Italia Nacido en Trieste en 1939, es narrador, ensayista y traductor, magnífico traductor de Ibsen, Kleist y Schnitzer, entre otros grandes autores
Sus novelas emblemáticas son Danubio, Otro mar y Microcosmos Y entre sus ensayos están El anillo de Clarisse y Utopía y desencanto En México es bastante difundido
Ahora aparece en español su ensayo Literatura y derecho ante la ley, con prólogo de Fernando Savater, publicado por Sexto Piso, la editorial joven que ya ha obtenido premios internacionales
Señalan los editores en la contraportada del bello y breve ejemplar (84 páginas):
"Con su habitual erudición, lucidez y elegancia, Claudio Magris aborda la relación entre derecho y literatura; al aparente antagonismo inicial, Magris contrapone una visión más profunda y compleja, y revela que la frialdad del derecho es también lo que hace posible la calidez de la vida, retratada de manera apasionada por la literatura"
El siguiente es un fragmento del prólogo de Savater:
"En un mundo cultural en el que lo más frecuente es que cada individuo aspire a la singularidad y a la excelencia atrincherándose en un campo especializado donde pueda sentirse seguro, invulnerable, es particularmente grato poder celebrar una figura como la de Claudio Magris, abierta y poliédrica, constantemente arriesgada en el tablero de lo diverso, que no vacila en intentar nuevas empresas y en asumir desafíos inéditos que podrían comprometer el seguro prestigio de sus logros ya oficiales
"Por supuesto, este triestino nació en 1939 y es uno de los más respetados académicos de Italia, catedrático de Lengua y Literatura Alemana en la universidad de su ciudad natal y en Turín, miembro de numerosas entidades culturales internacionales sobre Wilhelm Heinse, Hoffman, Joseph Roth, Dorso, Canetti, Rilke y el mito habsbúrgico en la literatura austriaca moderna, entre otros muchos También ha traducido a Visen, a Kleist, a Buchner y a numerosos autores de primer rango Ha sido senador de la República italiana por dos legislaturas y ha obtenido innumerables premios y distinciones, de los que podemos destacar por su relación con España el premio Juan Carlos I en 1989, la Medalla de Oro del círculo de Bellas Artes en el 2002 y el Premio Príncipe de Asturias de Humanidades en el 2004
"Con todo, tan justificados reconocimientos y tantas pruebas de competencia universitaria no bastan para agotar ni definir suficientemente el perfil de lo que yo llamaría --representando indebidamente a muchisimos lectores españoles-- 'nuestro Magris'
"Para la mayoría de nosotros, simples lectores (pero ¿alguien puede tener título más alto y más honroso que el de lector?), Claudio Magris es el autor inolvidable de El Danubio, uno de los libros que más han contribuido a descubrir Europa a los europeos También quien nos reveló el sentido del más auténtico y liberador humanismo fabricado con piedad e ironía en Microcosmos, el narrador esencial de Il altro mare o el ensayista que ha sabido significativamente y sin desmayo circular entre la utopía y el desencanto, ayudándonos a combatir con lúcidas lecciones los peligros de una y otro
"Hablo de 'nuestro Magris' porque se trata de un autor del que cada lector se apodera con especial identificación y aun con posesivo celo personal Para cada uno de los muchos amigos que se ha ganado a través de las páginas que ha escrito, Claudio Magris tiene su rostro especial e inconfundible que corresponde a la deuda de agradecimiento que cada cual guarda con él Aprovecho la honrosa ocasión que ahora me brinda la Universidad Complutense al rendirle el tributo de esta distinción académica para señalar con dos rasgos esenciales las características principales del Claudio Magris que considero más indispensablemente mío"
Sus novelas emblemáticas son Danubio, Otro mar y Microcosmos Y entre sus ensayos están El anillo de Clarisse y Utopía y desencanto En México es bastante difundido
Ahora aparece en español su ensayo Literatura y derecho ante la ley, con prólogo de Fernando Savater, publicado por Sexto Piso, la editorial joven que ya ha obtenido premios internacionales
Señalan los editores en la contraportada del bello y breve ejemplar (84 páginas):
"Con su habitual erudición, lucidez y elegancia, Claudio Magris aborda la relación entre derecho y literatura; al aparente antagonismo inicial, Magris contrapone una visión más profunda y compleja, y revela que la frialdad del derecho es también lo que hace posible la calidez de la vida, retratada de manera apasionada por la literatura"
El siguiente es un fragmento del prólogo de Savater:
"En un mundo cultural en el que lo más frecuente es que cada individuo aspire a la singularidad y a la excelencia atrincherándose en un campo especializado donde pueda sentirse seguro, invulnerable, es particularmente grato poder celebrar una figura como la de Claudio Magris, abierta y poliédrica, constantemente arriesgada en el tablero de lo diverso, que no vacila en intentar nuevas empresas y en asumir desafíos inéditos que podrían comprometer el seguro prestigio de sus logros ya oficiales
"Por supuesto, este triestino nació en 1939 y es uno de los más respetados académicos de Italia, catedrático de Lengua y Literatura Alemana en la universidad de su ciudad natal y en Turín, miembro de numerosas entidades culturales internacionales sobre Wilhelm Heinse, Hoffman, Joseph Roth, Dorso, Canetti, Rilke y el mito habsbúrgico en la literatura austriaca moderna, entre otros muchos También ha traducido a Visen, a Kleist, a Buchner y a numerosos autores de primer rango Ha sido senador de la República italiana por dos legislaturas y ha obtenido innumerables premios y distinciones, de los que podemos destacar por su relación con España el premio Juan Carlos I en 1989, la Medalla de Oro del círculo de Bellas Artes en el 2002 y el Premio Príncipe de Asturias de Humanidades en el 2004
"Con todo, tan justificados reconocimientos y tantas pruebas de competencia universitaria no bastan para agotar ni definir suficientemente el perfil de lo que yo llamaría --representando indebidamente a muchisimos lectores españoles-- 'nuestro Magris'
"Para la mayoría de nosotros, simples lectores (pero ¿alguien puede tener título más alto y más honroso que el de lector?), Claudio Magris es el autor inolvidable de El Danubio, uno de los libros que más han contribuido a descubrir Europa a los europeos También quien nos reveló el sentido del más auténtico y liberador humanismo fabricado con piedad e ironía en Microcosmos, el narrador esencial de Il altro mare o el ensayista que ha sabido significativamente y sin desmayo circular entre la utopía y el desencanto, ayudándonos a combatir con lúcidas lecciones los peligros de una y otro
"Hablo de 'nuestro Magris' porque se trata de un autor del que cada lector se apodera con especial identificación y aun con posesivo celo personal Para cada uno de los muchos amigos que se ha ganado a través de las páginas que ha escrito, Claudio Magris tiene su rostro especial e inconfundible que corresponde a la deuda de agradecimiento que cada cual guarda con él Aprovecho la honrosa ocasión que ahora me brinda la Universidad Complutense al rendirle el tributo de esta distinción académica para señalar con dos rasgos esenciales las características principales del Claudio Magris que considero más indispensablemente mío"
