Obama: La búsqueda interna
Barack Obama realiza un viaje a su pasado: con pluma ágil, se describe como un joven afroestadunidense lleno de dudas e inquietudes que trata de conciliar su herencia cultural y familiar ?fragmentada entre Estados Unidos, Hawai, Indonesia y Kenia?, así como de hallar su sitio en una sociedad donde clase y raza marcan el destino El resultado: Los sueños de mi padre, libro autobiográfico que Obama publicó en 1995, cuando fue presidente de la revista Harvard Law Review y cuya versión en español circulará en los próxima días con el sello de Debate Con autorización de esta editorial, Proceso adelanta algunos fragmentos del libro
Barack Obama
?Lo primero que hay que aprender es cómo protegerse
Lolo (Soetoro, segundo esposo de su madre) y yo estábamos frente a frente en el patio de atrás El día anterior, me había presentado en la casa con un chichón del tamaño de un huevo Lolo dejó a un lado la limpieza de su motocicleta, alzó la vista y me preguntó qué había pasado Le conté mi forcejeo con un muchacho mayor que vivía carretera abajo El chico se había escapado con la pelota de futbol de mi amigo en mitad del juego Cuando corrí tras él para alcanzarlo, cogió una piedra No era justo, le dije, mientras la tristeza ahogaba mi voz Había hecho trampa
Lolo me apartó el pelo con los dedos y examinó en silencio la herida "No tienes sangre", dijo finalmente, antes de volver a su moto
Pensé que el asunto había terminado Pero al día siguiente, cuando volvió del trabajo, traía consigo dos pares de guantes de boxeo (?) Cuando terminó de atarme los lazos de los guantes dio un paso atrás para examinar el resultado Mis manos se balanceaban a los lados como bulbos de finos tallos Agitó la cabeza y me levantó los guantes para cubrirme la cara
?Ahí Mantén los puños arriba
Ajustó la posición de mis codos, luego se agazapó y comenzó a balancearse
?Tienes que moverte sin parar, pero quédate siempre a distancia, no te pongas a tiro ¿Qué tal?
Yo asentía con la cabeza imitando sus movimientos lo mejor que podía (?) Levanté los brazos y comencé a lanzar suaves directos a las palmas de Lolo, mirándole de cuando en cuando y dándome cuenta de lo familiar que había llegado a resultarme su cara después de dos años juntos, tan familiar como la tierra sobre la que nos asentábamos
El texto completo viene en la edición 1693 de Proceso
Barack Obama
?Lo primero que hay que aprender es cómo protegerse
Lolo (Soetoro, segundo esposo de su madre) y yo estábamos frente a frente en el patio de atrás El día anterior, me había presentado en la casa con un chichón del tamaño de un huevo Lolo dejó a un lado la limpieza de su motocicleta, alzó la vista y me preguntó qué había pasado Le conté mi forcejeo con un muchacho mayor que vivía carretera abajo El chico se había escapado con la pelota de futbol de mi amigo en mitad del juego Cuando corrí tras él para alcanzarlo, cogió una piedra No era justo, le dije, mientras la tristeza ahogaba mi voz Había hecho trampa
Lolo me apartó el pelo con los dedos y examinó en silencio la herida "No tienes sangre", dijo finalmente, antes de volver a su moto
Pensé que el asunto había terminado Pero al día siguiente, cuando volvió del trabajo, traía consigo dos pares de guantes de boxeo (?) Cuando terminó de atarme los lazos de los guantes dio un paso atrás para examinar el resultado Mis manos se balanceaban a los lados como bulbos de finos tallos Agitó la cabeza y me levantó los guantes para cubrirme la cara
?Ahí Mantén los puños arriba
Ajustó la posición de mis codos, luego se agazapó y comenzó a balancearse
?Tienes que moverte sin parar, pero quédate siempre a distancia, no te pongas a tiro ¿Qué tal?
Yo asentía con la cabeza imitando sus movimientos lo mejor que podía (?) Levanté los brazos y comencé a lanzar suaves directos a las palmas de Lolo, mirándole de cuando en cuando y dándome cuenta de lo familiar que había llegado a resultarme su cara después de dos años juntos, tan familiar como la tierra sobre la que nos asentábamos
El texto completo viene en la edición 1693 de Proceso