Fallece el ensayista y traductor Raúl Ortiz y Ortiz

miércoles, 27 de enero de 2016
MÉXICO, DF (apro).- Ensayista, traductor al español de Bajo el volcán de Malcolm Lowry, Caballero de las Artes y Letras y Orden Nacional de la Legión de Honor de Francia, el escritor mexicano Raúl Ortiz y Ortiz falleció la madrugada de este miércoles a los 84 años. El Fondo de Cultura Económica y el Instituto Nacional de Bellas Artes lamentaron el deceso de Ortiz y Ortiz, “considerado una de las figuras más importantes de la cultura mexicana”, indica el comunicado del INBA. La labor del ensayista es reconocida por la traducción de Bajo el volcán (1947), obra maestra de Lowry cuya edición llegó por primera vez a manos de Ortiz y Ortiz durante sus estudios universitarios. Ortiz quedó fascinado por la obra del autor inglés y casi 20 años después, en 1964, presentó la primera traducción al español de ese libro considerado fundamental en la literatura del siglo XX. Bajo el volcán narra el paso de Malcolm Lowry por Cuernavaca, Morelos, donde vivió en dos momentos de su vida: de 1936 a 1937 y de 1946 y 1947. La obra de Ortiz y Ortiz abarcó diversas disciplinas además de la literatura, como ópera y pintura; como ensayista realizó diversos trabajos sobre Rosario Castellanos, Susan Sontang, Verdi, Schubert y Adela Bretón. El ensayista y políglota (hablaba inglés, francés, alemán, italiano, y ruso) estudió leyes en la Universidad Nacional Autónoma de México y literatura comparada en la Universidad de París. Además se desempeñó como director de la Escuela para Extranjeros de la UNAM y como profesor de Literatura Comparada en la misma institución, así como catedrático de traducción en El Colegio de México. Fue director del Cine Club de Industriales de México y diplomático cultural en las embajadas de México en Gran Bretaña y Francia. Por sus aportaciones a la cultura, el gobierno francés le otorgó la condecoración de Caballero de las Artes y de las Letras, y la Orden Nacional de la Legión de Honor. También realizó colaboraciones para la Revista de la Universidad de México y Vuelta. Recientemente publicó la selección de ensayos Archivo Lowry (2011) editado por el Instituto de Cultura de Morelos –un compendio de la correspondencia, traducciones y manuscritos de Ortiz y Ortiz, algunos inéditos, reunidos en torno al autor inglés–; así como El imperio de la armonía (2012), que recopila muchos de sus ensayos y artículos publicados en suplementos literarios y revistas nacionales. Asimismo, la publicación de Rosario memorable que presentó en 2013 en el Palacio de Bellas Artes junto con la poeta Dolores Castro, una colección de cartas inéditas de Rosarios Castellanos. El cuerpo de Raúl Ortiz y Ortiz es velado en el panteón Francés de esta ciudad y sus restos serán cremados este jueves 28.

Comentarios