Grupos indígenas de Chiapas piden información de covid-19 en sus lenguas

miércoles, 8 de abril de 2020 · 21:28
TUXTLA GUTIÉRREZ, Chis. (apro). - Un juez federal otorgó un amparo a favor de miembros de cuatros pueblos indígenas de una organización campesina en Chiapas para exigir al gobierno estatal y federal garanticen el acceso a la información y den a conocer las medidas y acciones sanitarias efectivas de contención, prevención y combate de la pandemia provocada por el coronavirus covid-19 en las lenguas maternas en lenguas indígenas. A varias semanas del inicio de la pandemia en México, indígenas choles, tzeltales, tzotziles y zoques del Movimiento Campesino Regional Independiente, integrantes de la Coordinadora Nacional Plan de Ayala, Movimiento Nacional (MOCRI-CNPA-MN) interpusieron el pasado 6 de abril un recurso de amparo a través de la firma de abogados “Rivero y Asociados, Defensa Estratégica en Derechos Humanos”. El juicio de amparo promovido ante el Juzgado Quinto de Distrito en Materia de Amparo y Juicios Federales, con sede en Tuxtla Gutiérrez, fue interpuesto por indígenas de los municipios de San Juan Chamula, Teneja, Marqués de Comillas y Palenque. En la solicitud del amparo, reclamaron la omisión tanto del presidente de la República, así como del Secretario de Salud, del Consejo de Salubridad General y del gobernador de Chiapas, de dar a conocer en la lengua materna de los pueblos tzotzil, tzeltal, zoque y chol, “información oportuna, veraz, apropiada y accesible a través de los medios masivos de comunicación (audiovisuales, orales y gráficos) sobre las medidas y acciones sanitarias efectivas de contención, prevención y combate del coronavirus covid-19.” Dijo Leonel Rivero que el mismo 6 de abril del año en curso, la Jueza Quinto de Distrito en Materia de Amparo y Juicios Civiles Federales, Julissa González Rojas concedió la  suspensión de plano para que los Gobiernos Federal y del Estado de Chiapas de manera inmediata “garanticen el acceso a la información y den a conocer las medidas y acciones sanitarias efectivas de contención, prevención y combate de la pandemia provocada por el coronavirus covid-19 en las lenguas maternas de los  pueblos tzotzil, tzeltal, zoque y chol, la información deberá difundirse a través de los medios masivos de comunicación (audiovisuales, orales y gráficos) respetando las especificidades culturales de cada pueblo.” Eric Bautista, miembro de la organización campesina, dijo que el juicio de amparo se tuvo que promover ante la falta de información en la lengua tzotzil, tzeltal, zoque y chol, sobre los riesgos para la salud y la vida que implica el Coronavirus COVID-19 para los  integrantes de los pueblos indígenas de todo el país y ante la falta de cumplimiento de los gobiernos federal y estatal de la obligación de proteger y garantizar el derecho a la salud y a la vida de los pueblos indígenas a través de la implementación de medidas eficaces. Rivero y Bautista dijeron que el amparo tiene efectos para los cuatro grupos étnicos mencionados, por lo que el Estado tiene la obligación legal, política y moral para difundir a través de los medios masivos de comunicación (audiovisuales, orales y gráficos)  las medidas y acciones sanitarias efectivas de contención, prevención y combate de la pandemia provocada por el coronavirus COVID-19 en las lenguas maternas de todos los pueblos indígenas de nuestro país, respetando las especificidades culturales de cada pueblo. La Jueza concedió al presidente de la República, al Secretario de Salud, al presidente del Consejo de Salubridad General y al Gobernador Constitucional del Estado de Chiapas, un plazo de 24 horas para que acaten la resolución apercibiéndolos que en caso de incumplimiento pueden hacerse acreedores a penas privativas de libertad e inhabilitación para ejercer cargos o comisiones públicas.