* “La traducción –proporcionada por Presidencia-- es equivocada”, justifica A unas horas de que el presidente Vicente Fox dijo en Francia estar “un poco arrepentido” de haber prometido en campaña un crecimiento económico de 7%, el mandatario mexicano se desdijo y aseguró que esas declaraciones se deben a una mala traducción del pronunciamiento que hizo en inglés ante el Consejo de Representantes permanentes de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico A pesar de que el mensaje de Fox fue difundido por la sala de prensa de Presidencia, el jefe del Ejecutivo dijo que la traducción era equivocada Y es que el boletín de prensa difundido dice a la letra: “Hoy me arrepiento un poco de haberme comprometido a ese crecimiento del 7 por ciento porque todos los días la gente, la opinión pública, los medios, me recuerdan mi compromiso” Posteriormente sin importar que estuviera frente al presidente de Francia, Jacques Chirac, Fox mostró su molestia por la difusión de esas declaraciones que no titubeó en descalificar: “Francamente no sé quién hace esas traducciones, pero está equivocado No hay ningún arrepentimiento” Fox explicó que lo ahí expuesto en el Consejo de Representantes permanentes de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico se refirió a los cambios que se han dado de 2000 a 2002 en el crecimiento económico mundial y reiteró que la versión sobre su arrepentimiento es falsa La traducción hecha por el departamento de comunicación social del Presidencia que fue difundida entre los medios de comunicación –a quienes no se les permitió la entrada a dicha reunión-- indica que el presidente se dijo arrepentido ante el hecho de que: “la realidad es muy diferente al optimismo que tuvimos hace dos años Fox refirió que el año pasado no hubo crecimiento económico en México, y que para este año se prevé uno con cerca de dos por ciento Respecto de sus promesas de lograr un crecimiento de siete por ciento --que desde su planteamiento, su contrincante perredista Cuauhtémoc Cárdenas aseveró que era imposible de alcanzar, y que sólo lo prometía para ganar votos—Fox intentó justificar que en los tiempos en que se comprometió a lograr esa meta de crecimiento “América Latina era una familia feliz porque las cosas iban bien, había crecimiento en América latina, habíamos consolidado nuestras democracias “En ese entonces teníamos estabilidad, estabilidad política, teníamos una relación muy estrecha con las otras tres economías de América Latina, así como una amistad muy estrecha con cada uno de los presidentes () Lo que planeamos que impulsarían a toda la economía de América Latina a mejores perspectivas y a un mayor crecimiento, planes llenos de idealismo y optimismo, de nuevo si vemos a América Latina en la actualidad hay problemas en todas partes”, justificó Colombia tiene problemas de violencia, Venezuela, inestabilidad política; tenemos pobreza en América Central, desempleo, etcétera, acotó Fox recordó también los planes de los que platicó con su homólogo de Estados Unidos, George Bush cuando éste visitó el rancho que tiene el mandatario en San Cristóbal Guanajuato y reveló que planeaban un “TLC-PLUS” de mayor integración con Estados Unidos y Canadá Después de destacar los problemas de los países latinoamericanos Fox se dio a la tarea de destacar los logros económicos de su gobierno y habló de variables macroeconómicas fuertes, una “situación excelente para volver a crecer” aunque señaló que esto sólo se daría “en cuanto las principales economías vuelvan a crecer” Reconoció que no hay crecimiento y no se están creando los empleos que se necesitan, pero “por lo menos estamos prestando mucha atención a mantener los fundamentales en línea para que rápidamente podamos crecer cuando las principales economías vuelvan a crecer” Y a pesar de que en México especialistas del Consejo Coordinador empresarial cuestionan fuertemente los resultados que se han obtenido de los tratados de libre comercio ante el aumento de las importaciones y el bajo crecimiento de las exportaciones, Fox destacó en París el éxito del tratado de libre comercio con Estados Unidos y Canadá: “Hemos tenido mucho éxito en los diez últimos años Ha crecido nuestra economía, hemos creado empleos y ha aumentado nuestra balanza comercial” Así mismo calificó de alentador y optimista el primer año del acuerdo comercial con Europa Habló de un crecimiento del 18 por ciento con esta región en momentos en que el comercio internacional está en recesión 15/11/02