MÉXICO, D.F., (proceso.com.mx).- La aplicación para Ipad “Nezahualcóyotl”, desarrollada por el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes (Conaculta), fue reconocida con el premio World Summit Award-mobile -avalado por la Organización de Naciones Unidas- en la categoría de Turismo y Cultura. El premio será entregado en febrero de 2015 en Abu Dabi, Emiratos Árabes Unidos, durante el Congreso Global WSA-mobile. “Nezahualcóyotl” reúne los 38 poemas conocidos del monarca de Tetzcuc, leídos en español por Juan Villoro, Julio Bracho, Susana Harp, Ximena Ayala y en náhuatl por Mardonio Carballo, Delia Carmona y Santos de la Cruz. En un comunicado, el Conaculta detalla que Patrick Johansson, doctor en letras por la Universidad de la Sorbona de París e investigador del Instituto de Investigaciones Históricas de la Universidad Nacional Autónoma de México, fue el curador de “Nezahualcóyotl”. El investigador consultó las fuentes originales y se basó en doce poemas del manuscrito Cantares mexicanos traducidos por Miguel León Portilla, y 26 del documento de origen texcocano Romances de los Señores de la Nueva España, del siglo XVI. El Conaculta trabaja en la traducción al inglés y español de este proyecto, para llegar a más naciones. La aplicación también contiene un cómic con la biografía de Nezahualcóyotl, una rueda del tiempo y entrevistas con especialistas. Fue elegida de entre 480 propuestas provenientes de más de cien países.