Traducirán europeas infracciones a turistas en Monterrey

viernes, 8 de marzo de 2002
Monterrey, N L (apro)- Durante este mes internacional de Monterrey, a los visitantes extranjeros tal vez no les resulte tan ingrato ser detenidos por agentes de Seguridad Pública Municipal: un grupo de rubias europeas se encargará de traducir las faltas que pudieran cometer los turistas La Policía regia anunció que dispondrá de 14 estudiantes de idiomas de una universidad local para que auxilien en tareas de traducción a las personas que sean detenidas por faltas al Bando de Policía y que al ser presentadas en la barandilla no hablen español José Mata Doria, director de Seguridad Pública de Monterrey, presentó este mediodía a las traductoras, que resultó ser un grupo de rubias alemanas, francesas e italianas que estudian en la Universidad Internacional de Monterrey "Su principal trabajo será asesorar a la policía cuando algún turista sea detenido y remitido a la demarcación Entonces ellas se harán cargo de explicarle a las personas por qué fueron detenidas", explicó el jefe policiaco Junto a ellas, un grupo de agentes que aprendieron los rudimentos del inglés durante un curso que tomaron desde diciembre, estarán presentes en la zona turística conocida como Barrio Antiguo, al costado oriente de la Macroplaza, para orientar a los jóvenes y advertirles de las sanciones a las que se hacen acreedores si exhiben un comportamiento impropio De igual manera, Mata Doria presentó un folleto con extractos importantes del Reglamento de Policía traducido al inglés y al francés en el que se exponen las causas por las que pueden ser infraccionados los visitantes durante su estancia en la ciudad El folleto explica que las personas pueden ser sancionadas por alterar el orden, provocar escándalo o consumir bebidas embriagantes en la vía pública, así como conducir un vehículo en estado de intoxicación o ejercer la prostitución También señalan que es motivo de arresto sostener relaciones sexuales o actos de exhibicionismo obsceno en la vía pública, así como orinar o defecar en la calle y proporcionar bebidas a menores de 18 años A los visitantes que se manifestarán durante los días de la celebración de la Cumbre de la ONU en Monterrey, señalan que constituye infracción al derecho de la propiedad dañar monumentos o edificios públicos, introducirse a lugares reservados sin autoridad, destruir árboles o jardines y quemar productos que dañen el medio ambiente Por último el folletín explica que es motivo de sanción colocar anuncios de propaganda política de cualquier índole en edificios e instalaciones públicas, así como desobedecer o tratar de burlar a la autoridad que le llame la atención La sanción para los infractores puede ser de amonestación, multa o arresto hasta por 36 horas Mata dijo que el año pasado, durante la realización de la Serie Cart, no se registraron incidentes mayores en la ciudad y ningún extranjero fue detenido Durante el mes de marzo Monterrey estará plagado de actividad internacional con la realización aquí de la Serie Cart de automovilismo, la reunión internacional de alcaldes y autoridades municipales, el Foro Global de Organizaciones No Gubernamentales y la Cumbre de la Organización de las Naciones Unidas 08/03/02

Comentarios