México, D F, 11 de octubre (apro)- Estimado señor Rafael Rodríguez Castañeda: Me dirijo a usted para expresarle mi inconformidad con la nota que se publicó en el sitio de Internet de la revista Proceso el martes 10 de octubre de 2006 Dicha nota no refleja con objetividad y veracidad lo que dije en entrevista al reportero José Palacios, al momento de concluir mi participación en el Primer Foro Regional de Derechos Humanos de la Zona Sur de México, celebrado en Mérida, Yucatán En la entrevista que di, trato de construir un panorama general de la situación de los derechos humanos en México Para ello señalo tanto los logros, como los retos que aún quedan por delante Con ánimo siempre constructivo menciono cuáles son los problemas que siguen vigentes en el país, a la vez que destaco cuáles son las acciones que las autoridades han asumido para hacerles frente Nada de esto se refleja en la nota publicada por la revista que usted dirige Por el contrario, en ella se manifiesta un sentido y una posición opuesta a la que asumo en la entrevista Se sacan de contexto declaraciones que yo realizo, ciertas afirmaciones se exageran y se manipulan para justificar posiciones personales del reportero e, incluso, se llega a entrecomillar ciertas frases que nunca mencioné en la entrevista, para hacer ver al lector que fueron mis palabras textuales Se anexa la trascripción textual de la entrevista que di Sin ahondar más en la falta de profesionalismo con la que la nota fue redactada, les solicito muy atentamente que la misma sea bajada de Internet de inmediato y sea sustituida por la entrevista completa que me fue realizada el pasado martes por su periodista También considero necesario que en la versión escrita de la revista que saldrá a la venta el próximo domingo, no se publique la nota y, en cambio, sea publicada la entrevista sin ninguna modificación y de forma íntegra Le agradezco su atención y estoy seguro que en base al trabajo periodístico que la revista Proceso ha desempeñado durante tantos años en México, se dará cumplimiento cabal a la petición que en la presente realizo Atentamente: Amérigo Incalcaterra, representante en México del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos RESPUESTA DEL CORRESPONSAL Señor director, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos de la ONU en México manifestó su descontento por el manejo periodístico de la nota publicada por Apro el pasado 10 de octubre, y acusó a este corresponsal de "falta de objetividad y veracidad" Sin que la oficina de la ONU cuente con elementos de rigor para demostrar lo contrario a lo expuesto en la nota, se extraen algunos textos como constan en el audio y video de la entrevista realizada el 9 de octubre en el Centro de Convenciones de la ciudad de Mérida, en el marco del Primer Foro Regional de los Derechos Humanos El alto comisionado de la ONU para los Derechos Humanos en México, Amérigo Incalcaterra, aseguró que las fuerzas públicas de México no están preparadas para disolver el conflicto magisterial en Oaxaca "Vimos situaciones en otros estados que nos hacen ver que no está del todo preparada la fuerza pública para hacer frente a este tipo de manifestaciones sociales" (sic) "En dado caso que el Estado deba actuar, que le compete actuar, la recomendación de la oficina es que se preserve la integridad de las personas en las acciones legítimas del Estado" Sobre el uso de la fuerza pública en otros casos, Incalcaterra dijo: "Lo hemos visto en el pasado, en este año, en las distintas manifestaciones mineras: utilización de medios que no son acordes con los medios que hay que utilizar para controlar o dispersar una multitud, no se puede utilizar las armas de fuego" En la carta aclaratoria se acusa que se sacaron algunas declaraciones de contexto, aunque tampoco se precisan cuáles fueron En uno de los pocos casos en los que el reportero hace uso de la interpretación de las declaraciones, es cuando se refiere al "Estado", palabra que se cambia por "el presidente Fox" La oficina de la ONU no abunda en los supuestos yerros del reportero en la nota aparecida en el portal wwwprocesocommx el pasado 10 octubre José Palacios, corresponsal en Yucatán PD (Como información adicional, la trascripción que envió la oficina de la ONU está incompleta, ya que la entrevista tiene una duración de unos 10 minutos)